Smeh
SMEH: Miha Deželak prevajal iz hrvaščine, Denis Avdić jokal od smeha
Denis Avdić je včeraj v studiu Radia 1 gostil glasbeno skupino Vatra, ki prihaja iz Hrvaške.
Tam je bilo znova pestro, Miha Deželak pa je poskrbel za prav posebno cvetko, s katero je skoraj do solz nasmejal Denisa Avdića, Anjo Ramšek, zagotovo pa tudi mnoge poslušalce!
Denis Avdić je Ivana Dečaka, pevca skupine Vatra, vprašal, naj mu našteje tri stvari, ki so mu najbolj "kul" na drugi strani reke Kolpe. Po krajšem premisleku je Ivan najprej omenil Ljubljano, nato pa v hrvaškem jeziku nadaljeval: "Prekrasan je grad, super pivo i lijepe žene!"
Takoj za tem se je Miha Deželak za vse poslušalce lotil prevoda: "Ljubljanski grad je pohvalil, punce in pivo!"
Ob njegovih besedah se je Denis Avdić v ozadju začel smejati kot nor, saj se je zavedal, da je Deželak storil veliko napako. Ivan je namreč kot lepoto opisal mesto Ljubljana, hrvaška beseda "grad" pa je Deželaku dala misliti, da govori o Ljubljanskem gradu.
Poglejte si, kako sta se na napako Mihe Deželaka odzvala Denis Avdić in Anja Ramšek!
Tam je bilo znova pestro, Miha Deželak pa je poskrbel za prav posebno cvetko, s katero je skoraj do solz nasmejal Denisa Avdića, Anjo Ramšek, zagotovo pa tudi mnoge poslušalce!
Denis Avdić je Ivana Dečaka, pevca skupine Vatra, vprašal, naj mu našteje tri stvari, ki so mu najbolj "kul" na drugi strani reke Kolpe. Po krajšem premisleku je Ivan najprej omenil Ljubljano, nato pa v hrvaškem jeziku nadaljeval: "Prekrasan je grad, super pivo i lijepe žene!"
Takoj za tem se je Miha Deželak za vse poslušalce lotil prevoda: "Ljubljanski grad je pohvalil, punce in pivo!"
Ob njegovih besedah se je Denis Avdić v ozadju začel smejati kot nor, saj se je zavedal, da je Deželak storil veliko napako. Ivan je namreč kot lepoto opisal mesto Ljubljana, hrvaška beseda "grad" pa je Deželaku dala misliti, da govori o Ljubljanskem gradu.
Poglejte si, kako sta se na napako Mihe Deželaka odzvala Denis Avdić in Anja Ramšek!
