Tilen Artač nasmejal s parodijo, zapel kot legendarni Stane Mancini
V rubriki Uvodni song satirične oddaje Kaj dogaja? so predstavili parodijo na preteklo dogajanje, ob tem pa priredili znano slovensko uspešnico.
Na proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru italijanskega prevoda ni bilo, zaradi česar je Krajevna skupnost Koper Center podala prijavo zaradi kršitve odloka o dvojezičnosti.
#kajdogaja, YouTube
Priredili pesem Staneta Mancinija
V oddaji so se dotaknili prav omenjenega zapleta in priredili pesem Non capito, ki jo je prepeval eden vidnejših slovenskih pevcev Stane Mancini. Sam je napisal besedilo, pod avtorja glasbe pa se podpisuje Edilio Capotosti.
Izšla je leta 1961 na njegovi istoimenski gramofonski plošči, pesem pa je v hipu postala izjemna uspešnica. Na prvem mestu lestvice popevk, ki jo je takrat objavljal časnik Dnevnik, je bila kar 52 tednov.
Parodija na zaplet z dvojezičnostjo
Pomanjkanje prevoda v italijanski jezik so ustvarjalci prej omenjene satirične oddaje izkoristili za novo parodijo, pri kateri so si izposodili prav uspešnico Non capito.
Tokrat so naredili izjemo in zamenjali ime glasbenega izvajalca ter naslov pesmi – izvajalec pri parodiji je postal Non Capito, naslov pesmi pa so po pevcu spremenili v Ostane vmarini.
Koper spada med dvojezično območje
Na narodnostno mešanem območju, kamor spada tudi Koper, odlok o izvajanju dvojezičnosti določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na javnih in državnih prireditvah ter proslavah.
Organizator dogodka je odgovornost prevalil na ustvarjalce programa in režijo, slednji pa napako obžalujejo in izpostavljajo, da je šlo za organizacijske in protokolarne težave.
