Ali ste vedeli, o čem govori pesem Despacito?

Pesem Despacito avtorja Louisa Fonsija in Daddyja Yankeeja je veliki hit letošnjega leta. Na YouTube omrežju je postavila rekord v najhitrejšem dosegu dveh milijard ogledov, v tem dosežku je za seboj pustila znameniti Gangnam Style.

Omenjeno pesem zagotovo vsak dan slišite na skoraj vsaki radijski postaji, dejstvo pa je, da je le malo takih poslušalcev, ki besedilo razumejo. Sam naslov pesmi "Despacito" se v slovenskem prevodu sliši kot "počasi", v besedilu pa avtorja pojeta o moškemu, ki goji simpatijo do vročega dekleta.

Pesem se začne z besedami "Veš, da te opazujem že nekaj časa. S teboj moram plesati še danes. Videl sem, da me kličeš s svojim pogledom, pokaži mi svojo pot."

Refren se v slovenščini sliši nekako tako: "Počasi. Rad bi ti počasi dihal za vratom. Dovoli mi, da ti šepetam v ušesa, tako da se me boš spominjala tudi, ko me ni ob tebi. Počasi te želim sleči s poljubi. \...\ Pusti mi prestopiti nevarno mejo, dokler ne boš tako kričala, da boš pozabila svoje ime."

Pevec tako k sebi s porednim osvajanjem vabi mično dekle, rad pa bi ji pokazal tudi najbolj vroče posteljne aktivnosti.